Author:はちみつケーキ
FC2ブログへようこそ!
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | 1 | 2 | 3 | 4 |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | - |
|
7月に日本語スピーチコンテストが行われます。
今回その手伝い(日本語サポート)を申し出ました。 私の担当は、高校生の1人の女の子の、発声と文章の訂正サポート。 いやあ、でも日本語すばらしー。 スピーチ用文章、とってもよく出来ているんだもの。 毎日、帰ってくるのが夜7時という彼女。 電話とメールで主にやりとりをしていますが、日常会話は、ほとんど問題がない 彼女の優秀さに驚くばかりです。 でも、やはり母国語でない言葉で文章を書くとすると、言いたいことはわかるけど、 少し意味が分かりづらかったり、「てにをは」が間違っていたりします。 彼女の文章を活かしつつ、どこまで訂正したらいいのか、とっても悩みながら、 でも、こういうふうにしたらいいと思うよ。と、何度かアドバイス。 こういった形でも、シンガポールの普通の女の子と交流が持てて、 とってもうれしいです。 日本語教師の本を日本から買ってきてもらい、少し興味を持っているこのごろ。 やはりきちんと勉強しないと、母国語でない人の「なぜ?」にはなかなか きちんと説明できないなあ、と実感してます。 |